注 释
①不臣：不臣服。这里指敌国叛乱。②太庙：帝王的祖庙。③钻灵龟：用龟甲占卜。龟甲经过钻凿之后用火灼烧，观察缝隙以决定吉凶。④斧钺：斧、钺都是古代军中行刑的兵器，军权的象征。⑤中：朝廷，君主。御：驾驭，控制。⑥疑志：犹豫不决。⑦将：率军出征。
译 文
武王问太公：“任命大将的方法是什么呢？”
太公回答：“国家有危难时，君主避开正殿，居于偏殿召见大将。告诉他说：‘国家的安危全靠将军了。现在敌国叛乱，希望将军率军出征讨伐。’将军接受任命之后，国君就命令太史占卜。国君斋戒三日，到太庙举行仪式，太史钻凿龟甲，卜问吉日，向大将颁授象征军权的斧钺。国君入太庙，站东朝西。主将随后进入，面朝北立。国君亲手持钺，拿着钺的头部将柄部授予主将说：‘从现在开始，军中上至于天的一切大事都由将军全权管理。’接着又拿着斧柄将斧刃授予主将说：‘从现在开始，军中下到深渊的一切大事都由将军全权裁决。将军用兵时，看见敌人虚弱便进攻，看见敌人兵力充实就要停止。不要认为我军人多就轻视敌人，不要认为责任重大就以死相拼，不要认为自己身份尊贵就轻视别人，不要固执己见而违背众意，不要由于能言善辩就自以为是。士兵没有坐下，将军就不能先坐；士兵没有吃饭，将军就不能先吃；严寒酷暑，一定要和士兵们同甘共苦共患难。只有这样，士兵们才能拼死为你效力。’主将接受了诏令后，又向君主跪拜并报告说：‘臣听说国家大事不能在朝廷以外治理。在外征战的军队中的事，不能在朝廷内控制。如果臣下有二心，便不能为君主效力；如果臣下犹豫不决，便不能全身心迎敌应战。既然接受君主命令执掌军中大权，那么不能获胜臣不敢活着回来，希望君主授予臣全权指挥的权力。如果君主不答应臣这个要求，臣不敢率军出征。’君主答应了他的请求，将军便辞别君主，率领军队出征。